Cómo criamos a nuestros hijos bilingües sin ser padres bilingües.

por | Jul 11, 2018 | Vida de Familia

Me encantan los idiomas. Hoy hablo con fluidez alemán, francés, inglés y el español. También aprendo portugués y sueco diariamente.

No es algo que fuera predestinado por mi infancia.

Aunque  soy suiza y mi lengua materna es el suizo-alemán y tengo raíces francesas y escandinavas, no me crié bilingüe.

bilingües

Mi maestro de francés en el Colegio me dijo que tenía que olvidarme de aprender un idioma extranjero – definitivamente era un lastre para ese hombre de París, Francia.

Sin embargo, siempre me fascinaron los idiomas y cuando salí de casa a los 16 años para vivir en la parte francófona de Suiza… Tuve la oportunidad de aprender este idioma  hermoso durante los casi diez años que viví allí.

Fue lo mismo cuando aprendí inglés  y el español. Viví varios meses en Inglaterra y los Estados Unidos, así como algunos años en Sudamérica. Todavía no soy muy efectivo en el aprendizaje de un idioma a través de libros y audio, mucho menos en un aula de clase. Hoy en día hago gran parte de mi “pensamiento profundo” en inglés. Por lo tanto, prefiero escribir todos mis artículos en inglés y luego traducirlos a los otros idiomas para este sitio web. Al hacer esto cada semana, mantengo mi cerebro fresco y mi vocabulario presente.

Sin embargo, el hecho de haber adquirido  estos idiomas no fue suficiente para enseñarles a mis hijos ninguno de estos idiomas para poder criarlos  bilingües.

En mi caso, mi manera de pensar y escribir en estos idiomas es mejor que mi pronunciación.

Benny sabe muy bien el  inglés, y su  pronunciación es muy bueno, pero no lo suficiente para enseñar inglés a nuestros hijos para que podamos criarlos en ambos idiomas. Además, siempre ha sido más hábil en usar su inglés para hablar de Dios, los autos y el fútbol americano que las chupetas, los pañales y ese tipo de vocabulario que se necesita en las conversaciones diarias con los niños.

Y sin embargo, era realmente un deseo nuestro de criar a niños que se sienten relajados cuando se trata de idiomas. No pensé en  criar a niños bilingües. Mi objetivo era hacer que fuera “natural” que escucharan otro idioma, que se sintieran cómodos estando con gente de otra nación, otra cultura y otro idioma.

En este artículo, me gustaría compartir con ustedes cómo hemos encontrado una manera de transmitir nuestro amor por los idiomas a nuestros hijos – tanto que hoy en día hablan  inglés mejor que nosotros….. con buena pronunciación y un vocabulario bastante sólido.

1. Los niños imitan lo que ven en nosotros.

Incluso en esta área de la vida, los niños imitan lo que somos, más de lo que decimos.
Nunca les dije a mis hijos que me gustaría que hablaran otro idioma. Nunca los empujé a nada, no esperamos nada de ellos.
Sin embargo, ellos experimentan cómo tenemos álbumes de música de diferentes partes del mundo. Cómo sabemos las canciones en otros idiomas.

Tengo varios álbumes de diferentes lugares en los que he estado.

Música  entre otra de Brasil, Bolivia, Noruega, Francia y la parte angloparlante de este mundo. Lo escuchan y algunas de estas canciones les gustan mucho.  Les encanta cantar en todos estos idiomas.

Los idiomas siempre han sido algo “normal” en nuestro hogar.

Me ven mejorando mi portugués y sueco cada día con una aplicación que tengo en mi celular. A veces incluso se sientan conmigo y les fascina oír lo similares -o diferentes- que son estas palabras.

Me escuchan hablando (especialmente por teléfono) con amigos que hablan francés, español o inglés.

Mientras estamos en el camping en Francia, disfrutamos de los eventos de la noche, donde las animaciones para los niños son con canciones para cantar y bailar en francés, llamado mini-Disco.

Estamos encantados de ver lo abiertos y relajados que están cuando conocen a gente de otras naciones e idiomas.

Es una alegría para nosotros cuando empiezan a cantar una canción noruega que suelo escuchar en el auto. Les gusta hacerme preguntas sobre el significado de las palabras. A veces escuchan una palabra que le digo a mi amiga por teléfono en español y me preguntan qué significa.

Como familia, hemos decidido crear un hogar donde los idiomas y las culturas sean valorados – no temidos.

2.  Creamos un ambiente de aprendizaje

Como mencioné anteriormente, nuestras habilidades lingüísticas no eran lo suficientemente buenas para criar a nuestros hijos bilingües.

Así que encontramos algo diferente, y funcionó mucho mejor de lo que pensábamos.

Expusimos a nuestros niños al inglés cada vez que querían jugar un juego o ver una película en el celular o el iPad. No tenemos televisión en casa, lo que hace que sea mucho más fácil elegir lo que nuestros hijos mirarán, y el idioma en el que lo verán.

 

En otra ocasión, hablaré más sobre los valores y estándares que tenemos con respecto a las películas infantiles y los videojuegos.

Hoy sólo mencionaré que la mayor parte del tiempo que nuestros hijos pasan frente a una pantalla, nosotros elegimos el contenido en inglés. 

Para concluir este artículo, mencionaré algunas películas que nuestros niños han visto mientras aprenden.

La mayoría de los materiales están disponibles en diferentes idiomas. Por lo tanto, si usted habla inglés en casa y quiere introducir o mejorar otro idioma – este material todavía está disponible.Los niños imitan lo que ven en nosotros.

Angelina Ballerina

para encontrar en su canal de YouTube.  Las versiones antiguas y nuevas son lindas y estupendas para las niñas y los niños que aman el mundo de la música y la danza.

Estos ratones se enfrentan a los desafíos y alegrías de la amistad en casa y en la academia de musica.

bilingües

Franklin the Turtle

para encontrar en su canal de YouTube. Hay una nueva versión de franklin, llamada “Franklin and friends”. Dejamos que nuestros hijos miren sólo la versión más antigua, porque pensamos que esta version fue mejor por varias razones.

bilingües

Patty Shukla

Cantautora y animadora infantil de Florida
Sus canciones están disponibles en su página web y en su canal de YouTube. Incluso tiene una aplicación que usted puede descargar a su celular. Sus canciones son principalmente en inglés, algunas en español. Ella hace un excelente trabajo creando nuevas canciones y presentándolas en sus videos de una manera divertida, entretenida y educativa.

bilingües

Mother Goose Club Playhouse

para encontrar en su canal de YouTube. Personas reales (niños y adultos) que presentan canciones y rimas de una manera divertida y entretenida.

bilingües

Little Baby Bump

para encontrar en su canal de YouTube. Dibujos animados que presentan canciones y rimas de una manera divertida y amigable.

bilingües

Veggie Tales

para encontrar en su canal de YouTube. Historias bíblicas – y otras – basadas en principios bíblicos. Hecho de una manera divertida y emocionante.

bilingües

Luego hay dos programas educativos que les encantan a nuestros niños. Aprendieron mucho usándolo:

Lingokids

Disponible como una aplicación en su Iphone o Ipad. Diseñado para que los niños aprendan un idioma extranjero, varios idiomas disponibles.

Lingokids dice de si mismo:

“Lingokids es una aplicación de aprendizaje de idiomas para niños de 2 a 8 años. La mejor manera de que los niños aprendan un nuevo idioma a esta edad es a través de juegos y ejercicios divertidos que les permitan no sólo mantener su atención, sino también aprender más eficazmente.

El programa Lingokids ha sido diseñado por expertos especializados en el aprendizaje temprano de idiomas. Además, contiene materiales de enseñanza de la prestigiosa Oxford University Press para proporcionar una experiencia educativa de calidad.

Lingokids está especialmente diseñado para niños y ofrece un entorno seguro, libre de distracciones y publicidad.

Vea a su hijo convertirse en bilingüe mientras se divierte y disfruta de lecciones atractivas!”

Mi programa favorito de todos los tiempos se llama

ABC-Mouse.com

Este es un programa educativo americano, no realmente para enseñar inglés sino para aprender jugando. También disponible en español. 

ABC-Mouse.com dice de si mismo:
“El Sendero de Aprendizaje Paso a Paso presenta el currículo completo de ABCmouse.com en un programa cuidadosamente diseñado de más de 850 lecciones en diez niveles. A medida que su hijo completa cada lección, se le guía a la siguiente lección y se le motiva a continuar aprendiendo a través del sistema de boletos y recompensas de ABCmouse.com.”

A nuestros niños les encanta aprender con este programa y realmente aprenden jugando… ya sea gramática inglesa, matemáticas, historia y mucho más. Es una gran manera de aprender inglés y una manera divertida de mejorar en la escuela.

Así es como nuestros hijos crecen bilingües, a pesar de que, como padres, no teníamos las habilidades lingüísticas para enseñarles a nuestros hijos a serlo. Espero que nuestra experiencia en este campo le ayude a encontrar la manera de introducir idiomas en su hogar, si eso es algo que desea hacer.

.

Aquí están algunos videos que he hecho sobre el aprendizaje de idiomas y las habilidades lingüísticas de mis hijos en los ultimos anos:

Pin It on Pinterest

Share This

Share this post with your friends!

A %d blogueros les gusta esto: