Comment nous élevons nos enfants bilingues sans que nous soyons des parents bilingues.

par | Juil 11, 2018 | Vie de famille

I love languages.
Today, I speak fluently German, French, English and Spanish.
I’m also learning Portuguese and Swedish on a daily basis.

This is not something that was predestined from my upbringing.
Even though I have French and Scandinavian roots, I wasn’t raised bilingual.

bilingues

Mon professeur de français au Collège m’a dit que je devais oublier l’apprentissage d’une langue étrangère – j’étais définitivement un ennui pour cet homme “âgé”, originaire de Paris, France.
Cependant, j’ai toujours été fasciné par les langues et quand j’ai quitté le foyer à l’âge de 16 ans pour vivre dans la partie francophone de la Suisse… J’ai eu l’occasion d’apprendre cette belle langue pendant les presque dix années où j’y ai vécu.
C’était pareil quand j’ai appris l’anglais et l’espagnol. J’ai vécu plusieurs mois en Angleterre et aux  É​tats-Unis, ainsi que quelques années en Amérique du Sud. Je ne suis toujours pas trés efficace dans l’apprentissage d’une langue à partir de livres et d’audio, et encore moins dans une salle de classe.Aujourd’hui, je fais une grande partie de ma “pensée profonde” en anglais. Par conséquent, je préfère écrire tous mes articles en anglais et ensuite je les traduis dans les autres langues pour ce site web. En faisant cela chaque semaine, je garde mon cerveau frais et mon vocabulaire présent.

Cependant, le fait d’avoir acquis ces langues n’a pas été suffisant pour enseigner à mes enfants l’une ou l’autre de ces langues de manière à les élever bilingue.
Dans mon cas, ma façon de penser et d’écrire dans ces langues est meilleure que ma prononciation.
La prononciation de Benny est assez bonne, mais pas assez pour enseigner l’anglais à nos enfants de manière à les élever dans les deux langues. De plus, il a toujours été plus habile à utiliser son anglais pour parler de Dieu, des voitures et du football américain que des sucettes, des couches et de ce genre de vocabulaire nécessaire dans les conversations quotidiennes avec les enfants.

Et pourtant, c’était vraiment un désir d’élever des enfants qui se sentent détendus quand il s’agit de langues. Je n’ai pas pensé à élever des enfants bilingues. Mon but était de faire en sorte qu’il soit “naturel” pour eux d’écouter une autre langue, de se sentir à l’aise d’être avec des gens d’une autre nation, d’une autre culture et d’une autre langue.
Dans cet article, j’aimerais partager avec vous comment nous avons trouvé un moyen de transmettre notre amour pour les langues à nos enfants – à tel point qu’aujourd’hui, ils parlent mieux l’anglais que nous…. avec une bonne prononciation et un vocabulaire assez solide.

1. Les enfants imitent ce qu’ils observent en nous.

 

Même dans ce domaine de la vie, les enfants imitent ce que nous sommes, plus que ce que nous disons.
Je n’ai jamais dit à mes enfants que j’aimerais qu’ils parlent une autre langue. Je ne les ai jamais poussés dans quoi que ce soit, nous n’attendons rien d’eux.
.
Cependant, ils expérimentent comment nous avons des albums de musique de différentes parties du monde. Comment nous connaissons les chansons dans d’autres langues.
J’ai plusieurs albums de différents endroits où je suis allé.
Musique du Brésil, de la Bolivie, de la Norvège, de la France et de la partie anglophone de ce monde. Ils l’écoutent et certaines de ces chansons qu’ils aiment beaucoup.  Ils adorent chanter dans toutes ces différentes langues.
Les langues ont toujours été une chose “normale” dans notre foyer.
Ils me voient améliorer mon portugais et mon suédois au quotidien avec une application que j’ai sur mon smartphone. Ils s’assoient parfois même avec moi et ils sont fascinés d’entendre à quel point ces mots sont similaires – ou différents.
Ils m’entendent parler (surtout au téléphone) avec des amis qui parlent français, espagnol ou anglais.
Pendant que nous sommes sur le camping en France, nous profitons  des événements en soirée, où les animations pour les enfants sont avec des chansons pour chanter et danser en français, apelé mini-Disco.

Nous sommes ravis de voir à quel point ils sont ouverts et détendus lorsqu’ils rencontrent des gens d’autres nations et d’autres langues.
C’est une joie pour nous quand ils commencent à chanter une chanson norvégienne que j’ai l’habitude d’écouter dans la voiture. Ils aiment me poser des questions sur le sens des mots. Parfois, ils entendent un mot que je dis à mon ami au téléphone en espagnol et me demandent ce que cela signifie.
En tant que famille, nous avons décidé d’offrir un foyer où les langues et les cultures sont chéries – et non redoutées.

2. Nous créons un environnement d’apprentissage
.
Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, nos compétences linguistiques n’étaient pas assez bonnes pour élever nos enfants bilingues.
Par conséquent, nous avons trouvé quelque chose de différent, et cela a fonctionné beaucoup mieux que nous ne l’avons jamais pensé.
Nous avons exposé nos enfants à l’anglais, chaque fois qu’ils voulaient jouer à un jeu ou regarder un film sur le smartphone ou Ipad. Nous n’avons pas de télévision à la maison, ce qui facilite grandement le choix de ce que nos enfants regarderont – et de la langue dans laquelle ils le regarderont.

Une autre fois, je parlerai davantage des valeurs et des normes que nous avons concernant les films et les jeux vidéo pour enfants.
Aujourd’hui, je me contenterai de mentionner que la plupart du temps que nos enfants passent devant un écran, nous choisissons le contenu en anglais.

Pour terminer cet article, je mentionnerai quelques films que nos enfants ont regardés tout en apprenant.
La plupart des matériaux sont disponibles dans différentes langues. Par conséquent, si vous parlez anglais à la maison et que vous souhaitez introduire ou améliorer une autre langue – ce matériel est tout de même à votre disposition.

 

Angelina Ballerina

A trouver sur leur chaîne de YouTube.  L’ancienne et la nouvelle version sont toutes les deux mignonnes et géniales pour les filles et les garçons qui aiment le monde de la musique et de la danse.

Ces souris rencontrent les défis et les joies de l’amitié à la maison et à l’école.

bilingues

Franklin the turtle

A trouver sur leur chaîne de YouTube. Il existe une nouvelle version de franklin, appelée “Franklin and friends”. Nous laissons nos enfants regarder seulement la version plus ancienne, car nous pensons qu’elle est mieux faite pour plusieurs raisons.

bilingues

Patty Shukla

Compositrice de chansons pour enfants et animatrice de Floride.

Ses chansons sont toutes disponibles sur son site Web et sur sa chaîne de YouTube. Elle a même une application que vous pouvez télécharger sur votre portable. Ses chansons sont principalement anglaises, certaines sont espagnoles. Elle fait un excellent travail en créant de nouvelles chansons et en les présentant dans ses vidéos d’une manière amusante, divertissante et éducative.

bilingues

Mother Goose Club Playhouse

Pour trouver sur leur chaîne de YouTube. De vraies personnes (enfants et adultes) qui présentent des chansons et des rimes d’une manière amusante et divertissante.

bilingues

Little Baby Bump

A trouver sur leur chaîne de YouTube. Dessins animés présentant des chansons et des rimes d’une manière amusante et sympathique.

bilingues

Veggie Tales

A trouver sur leur chaîne de YouTube. Histoires bibliques – et autres – basées sur des principes bibliques. Fait d’une manière amusante et captivante.  ​

bilingues

Ensuite, il y a deux programmes éducatifs que nos enfants adorent. Ils ont beaucoup appris en l’utilisant :

Lingokids

Disponible en tant qu’application sur votre Iphone ou Ipad. Conçu pour que les enfants apprennent une langue étrangère, plusieurs langues disponibles.

Lingokids est une application d’apprentissage de langue pour les enfants de 2 à 8 ans. La meilleure façon pour les enfants d’apprendre une nouvelle langue à cet âge est par le biais de jeux et d’exercices amusants qui leur permettent non seulement de garder leur attention, mais aussi d’apprendre plus efficacement.

Le programme Lingokids a été conçu par des experts spécialisés dans l’apprentissage précoce des langues. De plus, il contient du matériel didactique de la prestigieuse Oxford University Press afin d’offrir une expérience éducative de qualité.

Lingokids est spécialement conçu pour les enfants et offre un environnement sûr, exempt de distractions et de publicités.

Regardez votre enfant devenir bilingue tout en s’amusant et en profitant de leçons attrayantes !

Mon programme préféré de tous les temps s’appelle
ABC-Mouse.com

Il s’agit d’un programme éducatif américain, pas vraiment pour enseigner l’anglais mais pour apprendre en jouant. Aussi disponible en espagnol.

ABC-Mouse.com parle de lui-même :

“Plus de 850 leçons à travers 10 niveaux.

Le parcours d’apprentissage Step-by-Step Learning Path présente le curriculum complet d’ABCmouse.com dans un programme soigneusement conçu de plus de 850 leçons en dix niveaux. Au fur et à mesure que votre enfant termine chaque leçon, il est guidé vers la leçon suivante et est motivé à continuer à apprendre grâce au système de tickets et de récompenses d’ABCmouse.com”.

Nos enfants adorent apprendre avec ce programme et ils apprennent vraiment en jouant… qu’il s’agisse de grammaire anglaise, de mathématiques, d’histoire et bien plus encore. C’est une excellente façon pour eux d’apprendre l’anglais et une façon amusante de s’améliorer à l’école.

C’est ainsi que nos enfants grandissent bilingues, même si, en tant que parents, nous n’avions pas les compétences linguistiques pour enseigner à nos enfants à le faire. J’espère que notre expérience dans ce domaine pourra vous aider à trouver votre façon d’introduire les langues à la maison, si c’est quelque chose que vous souhaitez faire.

.

Voici quelques vidéos que j’ai réalisées, concernant l’apprentissage des langues et leurs compétences linguistiques :

Pin It on Pinterest

Share This

Share this post with your friends!

%d blogueurs aiment cette page :